Bom, eu gostaria de estar vindo aqui e ressaltar com alegria mais um livro espetacular que acabo de ler, mas infelizmente não será com isso que vim fazer.
Mas antes de dizer claramente o que acho, devo deixar claro uma coisa:
O livro tem um titulo bem convidativo, tem uma capa linda e a historia em si, tinha tudo para ser maravilhosa, e ela é, mas devo explicar uma coisa, a tradução foi penosa demais, foi terrivelmente traduzido, você não consegue sentir emoção ao ler, e infelizmente tem vários erros de português e escrita no livro, o que o torna pobre no conteúdo. Mas não culpo a autora, como eu disse, se tivesse sido traduzido conforme a escrita dela, tenho certeza que seria o livro perfeito e lindo que nos faz suspirar e querer ler de novo.
Sou muito critica gente, e como leio muito e escrevo também, exijo uma certa perfeição, sei que todos são propicio a erros, mas os erros desse livro é inaceitável, vários livros que já li encontrei um ou outro erro que podemos perfeitamente ignorar, erros que não destrói a história, porém os que tem nesse é violento e triste!
Li apenas Par Perfeito, vou ler a continuação, porque afinal de contas quero saber no que vai dar, mas infelizmente ele não entra na categoria dos meus livros favoritos. A editora do livro pecou.
Achei a forma de escrever meio infantil, não tem muitos detalhes, tipo é assim:
Aidam sentiu o coração apertar...
Aidam a olhou nos olhos...
Emma foi e o beijei nos lábios...
E aí eu te pergunto, cade a emoção descrita? Cade o sentimento, onde está a paixão sem folego? É isso que gosto de encontrar nos livros, é isso que me faz ter apego com eles, gosto de viajar na história, gosto de sentir o que o personagem sente, gosto de querer chorar, e me emocionar com o livro, poxa porque ele tinha que ser assim né?! Que triste. Enfim.
Demorei uma semana para conseguir terminar de ler, eu forçava muito, pois eternas vezes senti sono, e acabava me rendendo :(
Eu não recomendo, não gostei, espero que surpreender com "O Pedido" que é a continuação, mas gente, que fique bem claro, essa é a minha opinião com leitora, como disse, sou muito critica e gosto de perfeição.
É isso aí galera, após meu próximo lido livro, volto aqui para dizer pra vocês o que achei...
beijinhos do coração :D
*****************************************
A Proposta
Autora: Ashley, Katie
Editora: Pandorga
Classificação: Romance
